“Notícia triste…”

Normalmente, o nosso blogue é um espaço que fala sobre histórias com final feliz…
Temos muitos amigos que nos lêem e gostamos de partilhar tudo o que vai acontecendo na diaktimor.
Hoje, temos uma história que acaba de forma triste… A Eva, filha da professora Nanda e que há tão pouco tempo apresentámos, morreu hoje.
Estamos tristes…

Normally, our blog is a space to talk about stories with a happy ending …
We have many friends who read us and we love to share everything that is happening in diaktimor.
Today, we have a story that is just so sad … Eva, teacher’s Nanda daughter, just died today.
We are sad …

“Últimos dias de aulas”

 

As aulas em Timor-Leste estão quase a terminar e, nestes últimos dias, as crianças mais velhas têm feito exercícios para escreverem o nome, que já sabem escrever há algum tempo.
Algumas crianças mais corajosas querem também escrever os nomes dos animais e a maioria consegue fazê-lo em português!

Classes in East Timor are almost finished and in these last days, the older children have done exercises to write the name, they already know to write for some time.
Some children want also write the names of animals and most can do it in Portuguese!

“Visita especial…”

Hoje, as crianças do fatin ba labarik Maubara receberam uma visita especial: a professora Nanda foi à escola e levou a Eva para todos a conhecerem! Foi uma enorme festa e a bebé esteve sempre tranquila durante a visita. Gostou da escolinha!

Today, children from Fatin ba Labarik Maubara received a special visit: their teacher Nanda went to school and took Eva for every child know her! It was a huge party and the baby was always quiet during the visit. She likes the school!

“Parabéns, Tashia!”

Quando entrou no fatin ba labarik Maubara, a Tashia ainda não tinha três anos. Não falava com os colegas, só ia à escola se a mãe ou a irmã entrassem com ela, não queria fazer ginástica…

Hoje, a Tashia fez cinco anos e está muito diferente! Adora ir à escola, participa em todas as actividades, tem um caderno exemplar e já não quer que a mãe a acompanhe!

Parabéns, Tashia!

When she went for the first time to Fatin ba Labarik Maubara, Tashia had not yet three years old. She did not talk with her friends, she went to school only if the mother or sister entered with her, did not want to do gymnastics …

Today, Tashia did five years old and she is very different! She loves going to school, participating in all activities,  has a very good notebook and no longer want the mother to follow her!

Happy birthday, Tashia!

“Gostamos de escrever..”

Hoje, as crianças do fatin ba labarik Maubara receberam cadernos novos e pediram logo para escrever o nome e a idade! Os mais novos desenharam círculos, que depois pintaram.

Today, children in Fatin ba Labarik Maubara received new notebooks and soon asked to write the name and age! Younger children drew circles, which then they painted.

This slideshow requires JavaScript.

“Parabéns, Leonor!”

A Leonor, uma menina a viver em Díli, festejou o dia do seu aniversário em Maubara, no Domingo. Foi uma festa muito bonita, que alegrou imenso a comunidade de Maubara!

No final do dia, conhecendo os pais a escolinha, a Leonor ofereceu iogurtes e bolos para enriquecer a merenda escolar das crianças do fatin ba labarik Maubara!

Muitas destas crianças, nunca tinham visto um iogurte e, no segundo dia, ainda estão a adaptar-se ao sabor… Mas se lhes pedimos o iogurte, dizem logo que não dão, que vão comê-lo até ao fim!

Todas as crianças desejam os parabéns à amiguinha Leonor e agradecem este gesto simpático!

Leonor, a girl living in Dili, celebrated her birthday in Maubara on Sunday. It was a beautiful party, who rejoiced greatly the community in Maubara!

At the end of the day, knowing the pré-shool fatin ba labarik Maubara, Leonor  offered yoghurts and cakes to enrich children’s school lunches!

Many of these children had never seen a yogurt and, on the second day, are still adapting to the taste … But if we ask them to give us the yogurt, they just say no, because they will eat it until the end!

All children want to congratulate and thank Leonor for her nice gesture!

This slideshow requires JavaScript.

“Aprender português…”

Hoje foi um dia muito divertido no fatin ba labarik Maubara! A escolinha recebeu um presente de uma amiga, a Francelina Sousa, e as crianças vibraram de alegria por, pela primeira vez, poderem mexer numa pequeno “computador” que ensina português!
Divertiram-se imenso a repetir o abecedário e as palavras!

Today was a very funny day in Fatin ba Labarik Maubara! The school received a gift from a friend, Francelina Sousa, and children cheered with joy, because for the first time they can move a little “computer” that teaches Portuguese!
They enjoyed a lot  repeating the alphabet and words!

This slideshow requires JavaScript.

Em nome da diaktimor e das crianças da escolinha, agradecemos este fantástico presente!

On behalf of diaktimor and children of the school, we appreciate this fantastic gift!

“Teatro e animais”

A história da “Teki vai à Escola”, de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, é um enorme sucesso na escolinha!
Há imensos temas que podem ser abordados e há sempre a relação que pode estabelecer-se entre a escola da Teki e a escola das crianças do fatin ba labarik Maubara.
Nos últimos dias, as crianças têm andado a ensaiar o teatro dos animais, em português, porque é um tema muito importante que se aborda no livro da Teki.
Para além do teatro, andam também a aprender a escrever o nome e os números até dez!
Vejam as fotos!

The story of “Teki vai à Escola”, writen by Ana Maria Magalhães and Isabel Alçada, is a huge success in fatin ba labarik Maubara!
There are lots of issues that can be addressed and there is always a relationship that can be established between our school and Teki’s school.
In recent days, the kids have been playing animal’s theater , in Portuguese, because it is a very important theme discussed in the book.
In addition to the theater, they are also learning to write the name and numbers up to ten!
Look at the photos!

This slideshow requires JavaScript.

“Na escola…”

As férias terminaram e é tempo de regresso às aulas. E foi o que as crianças do fatin ba labarik fizeram!
Contaram o que fizeram nas férias, com quem estiveram e fizeram desenhos a ilustrar as férias, para mais tarde recordar…
Pediram para jogar jogos, muitos jogos! Estavam com saudades…

The holidays are over and it is time to return to classes. And that’s what the kids from fatin ba labarik did!
They told what they did on vacation, and made ​​drawings to illustrate the holiday to remember later …
They also asked to play games, many games!

This slideshow requires JavaScript.

“O nome…”

Já sabemos o nome da bebé da educadora Nanda! Conseguem adivinhar qual é?
Pois… CAIFERDINA EVA!!!

We already know the name of the teacher’s baby! Can you guess what it is?
Well … CAIFERDINA EVA!!